1
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Tranquila, amigo.

2
00:00:30,157 --> 00:00:31,199
Tes que mantelo tranquilo.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
O veleno percorre o seu corpo.

4
00:00:32,783 --> 00:00:33,616
Ei, cariño.

5
00:00:33,702 --> 00:00:34,970
Necesito que respires. OK?

6
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
OK. Respira fondo.

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,538
Jeff, Jeff, Jeff!

8
00:00:58,727 --> 00:00:59,995
Empuxe a través.
Empurre!

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,436
Non hai camiño!

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,950
Están nas nosas seis.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,153
Mamá!

12
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Ola, está ben.

13
00:01:22,417 --> 00:01:23,295
É unha emerxencia!

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Déixanos pasar!

15
00:01:28,715 --> 00:01:29,548
En min Tara.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, deite.

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
estou ben.

18
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Vai estar ben.

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Todo o mundo está ben?

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

21
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,131
Tara.

23
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
Pai!

24
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Vivimos entre,
entre o final e o principio,

25
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
entre o amor e o medo,
entre a vida e a morte.

26
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
A morte foi a nosa compañeira máis constante.

27
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Era a morte e a súa irmá
dor que nos tomou a medida.

28
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Leváronnos a significar supervivencia

29
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
ou nos espoleou
cara á santa esperanza.

30
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Nós habitamos que
parecía ser o fin dos tempos.

31
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
E deslizáramos entre as palabras.

32
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Cando a apocalipse se fixo certa,

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
preguntámonos que significaba.

34
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Só despois, moito máis tarde, veriamos
O gran plan de Deus conservouno todo.

35
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Xa vén Jack?

36
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
Non.

37
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Ela está na cabina.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,813
Ben, creo que todos sabemos por que estamos aquí.

39
00:06:39,942 --> 00:06:42,381
O meu irmán e Jenna
déixate ir á casa.

40
00:06:44,655 --> 00:06:46,314
E apuntaches as armas na nosa cara.

41
00:06:47,325 --> 00:06:49,569
Pensas que podemos establecer
Aparte iso por agora, Jenna?

42
00:06:50,537 --> 00:06:52,830
Esa sonda esta mañá
só pode significar unha cousa.

43
00:06:53,413 --> 00:06:55,657
Un ataque militar contra
a casa é inminente.

44
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Un ataque de quen?

45
00:06:57,252 --> 00:06:59,712
Ben, a palabra no
barricada é que algúns do goberno

46
00:06:59,795 --> 00:07:02,234
xuntáronse funcionarios
con centos de reclutas,

47
00:07:02,507 --> 00:07:05,141
bandas locais, incluso
trouxo algúns dos teus amigos da cidade,

48
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT e FEMA, poñendo
xunto algún tipo de exército,

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
chamándose a si mesmos Raven Rock.

50
00:07:13,517 --> 00:07:15,273
E Eriksson está con eles agora, non?

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Non se pode confirmar iso.

52
00:07:16,937 --> 00:07:19,024
Non tivemos ningunha
contacto con Jeff ou Tara.

53
00:07:19,107 --> 00:07:21,302
Pero aí é onde
dirixíanse, Raven Rock.

54
00:07:21,733 --> 00:07:23,684
Ben, se temos sorte, Jeff volverá.

55
00:07:24,362 --> 00:07:26,280
Prométocho, el é
non entrando por esa porta.

56
00:07:26,363 --> 00:07:27,782
É mellor que o esperes
entra por esa porta,

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
porque se está con Raven Rock,

58
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
co que sabe
sobre a casa, inferno para pagar.

59
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Canto tempo fai
temos antes dun ataque?

60
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Ben, claramente están
probando as nosas defensas.

61
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Digamos unha semana, 10 días como máximo.

62
00:07:41,878 --> 00:07:42,902
Como sabes iso?

63
00:07:43,297 --> 00:07:46,467
Interrogamos a un dos homes que deixaron
atrás esta mañá despois do ataque.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,344
Mira, o punto aquí é que cremos

65
00:07:48,427 --> 00:07:49,939
teñen un exército duns 600.

66
00:07:50,680 --> 00:07:51,513
Dar ou tomar.

67
00:07:52,182 --> 00:07:53,353
Ese é un número serio.

68
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
OK, temos 83 loitadores.

69
00:07:59,355 --> 00:08:01,209
Rick, cantos homes reclutaches?

70
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Oh, um, ben, eu teño
trocaba pan por reclutas,

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
e ata agora teño 22.

72
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, home.

73
00:08:11,992 --> 00:08:13,651
Iso vai funcionar. Bo traballo, alí Home.

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Quero dicir, acabo de estar
facéndoo desde esta mañá.

75
00:08:16,997 --> 00:08:18,217
Quen adestra a estes homes?

76
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Quero dicir, son tácticamente son?

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
Vale, hai 22 loitadores, vale?
Avanza.

78
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Só digo que é 105 contra 600.

79
00:08:24,297 --> 00:08:25,507
Quen vai ao ruso esa ruleta?

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,467
Ben, podo contratar
algúns do barrio.

81
00:08:27,550 --> 00:08:28,383
Si, eu tamén podo.

82
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
OK, ben, podes atopalo
máis militares coma el?

83
00:08:33,097 --> 00:08:35,195
Mira, Santos
abriu o camiño aquí só.

84
00:08:35,767 --> 00:08:37,669
Se vou atopar máis homes coma el,

85
00:08:38,393 --> 00:08:40,814
teremos que facelo
descubrir onde están escondidos.

86
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Vai levar algún tempo.

87
00:08:42,273 --> 00:08:44,322
Deixaranos poñer
un grupo de homes xuntos.

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,569
Iremos detrás do fío.

89
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Catro días como máximo.

90
00:08:47,152 --> 00:08:49,006
A ver se atopamos máis soldados.

91
00:08:50,405 --> 00:08:53,088
Cando traes todo isto
novos amigos militares aquí,

92
00:08:54,035 --> 00:08:57,059
como sabemos que non o es
vai tentar facerse cargo de novo?

93
00:08:57,830 --> 00:08:59,001
Porque non vou facer iso.

94
00:08:59,748 --> 00:09:02,480
Pódese dicir con a
cara recta despois desta mañá?

95
00:09:04,795 --> 00:09:06,405
Cal é a túa alternativa, exactamente.

96
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
Eh?

97
00:09:07,840 --> 00:09:10,181
Vas ir a
eles con que, seis a un?

98
00:09:10,635 --> 00:09:12,179
Vai perder esa loita.

99
00:09:12,262 --> 00:09:13,387
E despois van entrar aquí,

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,372
e van poñerte aí fóra.

101
00:09:15,765 --> 00:09:18,350
E entón que es ti
xestione, Jenna, a fame?

102
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Quero confiar en ti.

103
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Deus me axude.

104
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
Eu si.

105
00:09:25,692 --> 00:09:26,814
Pero traizounos.

106
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
-E eu...
-Contacto!

107
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
É un dron de vixilancia.

108
00:09:37,412 --> 00:09:38,534
Probablemente un dos seus.

109
00:09:39,913 --> 00:09:41,425
Seguro que nos viran.

110
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Todo o mundo está ben?

111
00:09:51,592 --> 00:09:52,425
Tara.

112
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, necesitamos axuda.

113
00:10:08,442 --> 00:10:09,710
Que está pasando, xefe?

114
00:10:09,943 --> 00:10:10,776
Médico.

115
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Necesitamos un médico.

116
00:10:15,908 --> 00:10:17,200
Abre as portas.
Abre as portas.

117
00:10:17,283 --> 00:10:18,116
Sígueme.

118
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Veña.

119
00:10:37,137 --> 00:10:37,970
Está ben.

120
00:10:38,597 --> 00:10:39,817
Vai estar ben.

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,782
-Papá.
-Estarás ben

122
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, deite.

123
00:11:17,887 --> 00:11:18,720
Mamá!

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,720
estou ben.

125
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Vai estar ben.

126
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Este é o último.

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
E a sepsis é...

128
00:11:50,543 --> 00:11:51,714
simplemente non diminuíu.

129
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Deberías considerar deixalo ir.

130
00:11:59,970 --> 00:12:01,141
Non hai outra opción.

131
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Irá axiña en canto
mentres lle quito os antibióticos.

132
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
Entendo.

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Podes conseguir a Claire e
veu ela aquí?

134
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Por suposto.

135
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Non sei se estou...

136
00:12:29,125 --> 00:12:31,174
se eu vou ser
capaz de aguantar isto.

137
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
Nunca fun
Suponse que o fago eu só.

138
00:12:41,762 --> 00:12:42,982
Suponse que eramos nós.

139
00:12:45,598 --> 00:12:47,208
Grazas por levar a carga.

140
00:12:48,310 --> 00:12:49,676
Grazas por construír isto.

141
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Podo sentilo.

142
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Hai un... hai un
o destino conectado con el dalgún xeito.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
E se todo cae por culpa miña?

144
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
Non, non podo.

145
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Necesito... necesito de ti.

146
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Cando chegue a onde
vas, vai ao Señor Xesús

147
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
e dille que necesito a súa axuda.

148
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Vou facer o que teño que facer.

149
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Só dille que non podo facelo só.

150
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Ai, é un bo rapaz.

151
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Pero se vives do
espada, morres pola espada.

152
00:14:19,150 --> 00:14:20,857
Pero morrer cunha espada na man

153
00:14:21,028 --> 00:14:22,491
significa que representaches algo.

154
00:14:23,613 --> 00:14:25,174
Vou protexer á nosa familia.

155
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
De pé entre a nosa familia e un exército.

156
00:14:41,382 --> 00:14:43,138
Non querería a ninguén máis que a ti.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,395
Mira, home, síntoo
o que pasou pasando pola cidade

158
00:16:18,478 --> 00:16:19,356
contigo e Tara.

159
00:16:20,105 --> 00:16:22,154
Emboscadas de bloqueo de estradas
son algo novo.

160
00:16:22,817 --> 00:16:24,524
A xente ten fame aí fóra.

161
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Canto tempo?

162
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
Vou falar con alguén
sobre coidar o seu corpo.

163
00:16:31,408 --> 00:16:34,432
En realidade están esperando
para dicirlles que facer con el.

164
00:16:36,288 --> 00:16:38,825
Avísame se o hai
calquera cousa que podo facer para axudarche.

165
00:16:39,290 --> 00:16:40,802
Non me puxeron seguridade?

166
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Vostede é a miña seguridade?

167
00:16:43,962 --> 00:16:44,889
Quen te mira?

168
00:16:45,588 --> 00:16:46,808
Gústame por aquí.

169
00:16:47,423 --> 00:16:49,960
Sorprendeches cos Navy SEAL
canción e baile, eh?

170
00:16:50,302 --> 00:16:51,135
Que podo dicir?

171
00:16:51,678 --> 00:16:53,337
Coñecen o talento cando o ven.

172
00:16:54,055 --> 00:16:54,888
Quen manda?

173
00:16:56,267 --> 00:16:57,100
Si, sobre iso.

174
00:16:57,642 --> 00:16:59,691
Vou necesitar
para manter a mente aberta.

175
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
Por que é iso?

176
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Ben, coñeces a estes rapaces e non

177
00:17:03,148 --> 00:17:04,416
necesariamente de boa maneira.

178
00:17:06,025 --> 00:17:06,944
Eses son os cabróns que dispararon a Ian.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,929
Podes simplemente relaxarte?
Está ben, confía en min.

180
00:17:09,237 --> 00:17:10,993
Quizais deberías escoitalo.

181
00:17:14,117 --> 00:17:15,385
Boas tardes, señores.

182
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Blake Masterson da cidade de Oakwood.

183
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
E algo con
FEMA e o tenente Espada.

184
00:17:21,125 --> 00:17:22,247
O comando salvaxe de Oakwood.

185
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Rapaces, é Jeff Ericksson.

186
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Forzas Especiais do Exército.

187
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Vostede é de FEMA.

188
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Pensaba que eras unha cidade
code enforcer ou algo así.

189
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Tamén o condado designou enlace para FEMA.

190
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Lamentamos moito saber da túa muller.

191
00:17:41,228 --> 00:17:42,061
Grazas.

192
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Desafortunadamente, non o fixemos
foi capaz de estabilizar a cidade

193
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
moito máis alá dun raio de 10 bloques.

194
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Pero estamos traballando niso.

195
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Traballando niso.

196
00:17:50,778 --> 00:17:53,315
Estamos restablecendo
Estado de dereito un bloque á vez.

197
00:17:54,115 --> 00:17:56,895
E ti estás coordinando
co goberno dos Estados Unidos.

198
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
-Pois...
-Si.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Si, estamos.

200
00:18:02,082 --> 00:18:03,936
Esa é unha conversa para outro día.

201
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
Agora mesmo, que podo
facer por ti e pola túa familia?

202
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
O corpo da miña muller.

203
00:18:14,470 --> 00:18:15,303
Pido desculpas.

204
00:18:15,928 --> 00:18:18,318
Non temos un axeitado
instalación mortuoria aquí aínda.

205
00:18:18,765 --> 00:18:21,985
Pero podería organizar un internamento
no noso cemiterio, se queres.

206
00:18:25,105 --> 00:18:26,812
Grazas por axudalos, meu fillo.

207
00:18:26,982 --> 00:18:27,815
Por suposto.

208
00:18:27,942 --> 00:18:29,357
Iso é o que facemos por calquera.

209
00:18:29,693 --> 00:18:31,986
Levas todo o tempo
necesitas coa túa familia.

210
00:18:32,822 --> 00:18:34,529
Volve a min con calquera dúbida.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Ata entón, estes pases de platino.

212
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Obtén a túa comida, duchas,
e acceso a todas as zonas desta instalación.

213
00:18:42,915 --> 00:18:43,957
Estás en boas mans con este rapaz.

214
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Desculpe, por favor.

215
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Teño que correr.

216
00:18:50,297 --> 00:18:52,151
Podería mostrarche se queres.

217
00:18:53,008 --> 00:18:53,841
Imos facelo.

218
00:18:54,383 --> 00:18:55,216
Genial.
Sígueme.

219
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Iso é administración e comunicacións.

220
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Teño unha liña de comida aquí.

221
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Un para platino, ouro,
outra para prata.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Como vedes, aquí comemos ben.

223
00:19:10,275 --> 00:19:11,902
Ese é o centro de entretemento para nenos.

224
00:19:11,985 --> 00:19:12,912
Estamos facendo DVD.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,720
Axeitada á idade, por suposto.

226
00:19:15,030 --> 00:19:17,240
FEMA ten unha licenza para
todo o catálogo de Disney.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
É a nosa central eléctrica, vales de combustible.

228
00:19:21,662 --> 00:19:22,930
Onde sacas o teu gasolina?

229
00:19:23,747 --> 00:19:24,580
Refinería local.

230
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
FEMA ten o seu acceso de emerxencia.

231
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
É o noso niño de nerds, observación.

232
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Recon.

233
00:19:34,007 --> 00:19:34,840
Si.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Estación de saneamento.

235
00:19:38,595 --> 00:19:39,912
Auga corrente quente, duchas.

236
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Estiveches en
o teu cuarto familiar aínda?

237
00:19:42,390 --> 00:19:43,223
Brevemente, si.

238
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Estamos xuntando
algúns RV para a xente de platino,

239
00:19:47,228 --> 00:19:48,838
pero iso non será ata a próxima semana.

240
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Ah, xa sabes, a
pequena bolsa de roupa na túa tenda

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,718
se queres limpa a túa roupa.

242
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Onde está a túa tenda?

243
00:19:56,613 --> 00:19:58,115
Ah, agora non vivo aquí.

244
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
Non.

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,617
Os que viven preto, aínda viaxamos.

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,846
Entón, xa sabes, meu
a muller gústame na casa pola noite.

247
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Si, debería levarte arriba.

248
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Queres ver desde arriba?

249
00:20:22,680 --> 00:20:24,241
Entón, como xestionas a túa seguridade?

250
00:20:25,350 --> 00:20:26,716
É curioso que deberías preguntar.

251
00:20:27,602 --> 00:20:30,529
Bing aquí, di que ten
case 30 anos de experiencia militar.

252
00:20:31,398 --> 00:20:32,231
Si, señor.

253
00:20:32,983 --> 00:20:34,739
Se che gusta aquí, deberíamos falar.

254
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Teño que correr.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
A apocalipse
non se vai desenroscar,

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
pero vou volver
fágase con vostede máis tarde esta noite, ok?

257
00:20:46,245 --> 00:20:47,562
Ei, ti e ese tipo de SWAT.

258
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Espada?

259
00:20:52,293 --> 00:20:53,952
Fixeches unha xogada para a casa.

260
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Ti estabas alí.

261
00:20:55,505 --> 00:20:58,042
Puxen lume supresor
sobre as túas cabezas como advertencia.

262
00:20:59,467 --> 00:21:00,300
Certo.

263
00:21:00,802 --> 00:21:01,680
Mira, pido desculpas.

264
00:21:01,845 --> 00:21:02,723
Ti disparaches a Ian Ross.

265
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Ía buscar a súa arma...

266
00:21:03,305 --> 00:21:04,264
Ía pola súa radio.

267
00:21:04,347 --> 00:21:05,474
Isto vai ser un problema?

268
00:21:05,557 --> 00:21:07,069
É un erro comprensible.

269
00:21:07,183 --> 00:21:09,573
Jeff, ata ti dixeches
Ross ía cos carrís.

270
00:21:10,978 --> 00:21:11,811
É un problema?

271
00:21:15,192 --> 00:21:16,558
Xa non é o meu problema.

272
00:22:07,743 --> 00:22:09,597
Non creo que poida facelo só.

273
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Non vas ter que facelo.

274
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Vou dar un paseo.

275
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Vou estar detrás.

276
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Ai, irmán.

277
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Deixaches demasiado.

278
00:22:52,663 --> 00:22:54,517
Lembras cando enterramos ao vello borracho?

279
00:23:07,762 --> 00:23:10,738
Eu diríache que digas ola, pero
como actualmente está podreciendo no inferno,

280
00:23:12,642 --> 00:23:14,447
non parece probable que o cheguedes.

281
00:23:35,165 --> 00:23:37,360
Xa sabes, é divertido
cando se trata.

282
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Ti eras meu pai.

283
00:23:46,635 --> 00:23:48,245
Debería telo dicir, eh?

284
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Coidarei deles.

285
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
Coidarei eu...

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,512
Estilo do Antigo Testamento, non?

287
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Escoita, Deus sabe que non podo ser ti.

288
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Nunca puiden.

289
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
Vou probar.

290
00:24:23,255 --> 00:24:24,328
Tenta facelo á túa maneira.

291
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
Por unha vez.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Estás ben?

293
00:25:28,278 --> 00:25:30,619
É como conseguir un
O brazo está a voar, non teño razón?

294
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Perder alguén?

295
00:25:36,077 --> 00:25:37,297
Que saberías, home?

296
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
Cres que es o único
un que perdeu algunha vez á súa vella?

297
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Estabas casado?

298
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Comprometido.

299
00:25:48,965 --> 00:25:50,721
O coche estaba engurrado coma unha lata de cervexa.

300
00:25:51,677 --> 00:25:53,579
Excepto que non hai manchas de sangue, sabes?

301
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
O funeral, só unha foto dela,

302
00:25:59,808 --> 00:26:00,979
xunto a un cofre pechado.

303
00:26:05,607 --> 00:26:06,485
Ela acababa de marchar.

304
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Parece que vou rematar esta misión,

305
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
e entón vou volver a ela.

306
00:26:16,993 --> 00:26:17,826
E ela...

307
00:26:19,162 --> 00:26:21,650
Estade alí no noso
casa, onde a deixei.

308
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
E entón lembro que ela se foi.

309
00:26:32,508 --> 00:26:33,532
Non podo crer iso.

310
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
É coma se nin sequera fose real.

311
00:26:43,102 --> 00:26:44,126
Que fixeches despois?

312
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Despois de perder o seu prometido.

313
00:26:50,068 --> 00:26:51,092
Seguín a seguir.

314
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
Se a Mariña me traspasara a outro equipo.

315
00:26:56,365 --> 00:26:58,024
Desplegouse de novo en canto puiden.

316
00:26:59,410 --> 00:27:01,703
E seguín rodando, facendo o meu,
sabes?

317
00:27:03,080 --> 00:27:04,739
Iso é o que ela quixera.

318
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Avanza ou morre.

319
00:27:10,713 --> 00:27:11,546
Iso é.

320
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Si, iso é.

321
00:27:14,758 --> 00:27:17,197
Parece que alí
debería haber máis alí, non?

322
00:27:17,345 --> 00:27:18,955
Ela marchou, e nós aínda estamos aquí.

323
00:27:19,930 --> 00:27:20,974
Iso é todo o que hai.

324
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Xa desapareceron, irmán.

325
00:27:22,683 --> 00:27:23,516
Foron.

326
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Sinto que teño que facelo
facer algo polos nenos

327
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
para gardar a súa memoria
viva, o que significaba para eles.

328
00:27:35,738 --> 00:27:36,907
E como vas facelo?

329
00:27:36,990 --> 00:27:37,966
Somos guerreiros, irmán.

330
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Ti non nai.

331
00:28:33,547 --> 00:28:35,108
Ben, rapaces, cargade o camión.

332
00:28:40,428 --> 00:28:41,891
Espera, tes ollos postos en ti.

333
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Todo claro.

334
00:28:50,897 --> 00:28:51,730
Todo claro.

335
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Copia iso.

336
00:28:53,858 --> 00:28:54,931
Está ben, imos montar.

337
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

338
00:29:23,053 --> 00:29:24,712
Que fas aquí só?